The Newspaper ChaseГазетная погоня

The time is one o'clock in the morning.Время – час ночи. The place is the Wrightsville Town Art Gallery.Место – Городская художественная галерея Райтсвилля. A window opens and a man comes in.Открывается окно, и внутрь проникает мужчина. His name is Harry Black and he is a thief.Его зовут Гарри Блэк, и он вор. It is dark in the art gallery, but Harry has a light.В галерее темно, но у Гарри есть фонарь. He looks across the room at a painting.Он смотрит через всю комнату на картину.

– “There it is,” he says.«Вот она», – говорит он.

Harry moves quickly across the room.Гарри быстро пересекает комнату. He stands and looks at the painting.Он останавливается и смотрит на картину. A million dollars for this, he thinks.«Миллион долларов за это», – думает он. I don't understand it.«Не понимаю». But he takes a knife from his coat.Но он достаёт из пальто нож. Then he takes the painting very, very slowly from its frame.И очень-очень медленно вынимает картину из рамы.

Harry goes back across the room to the window.Гарри возвращается через комнату к окну. But he walks into a table.Но он натыкается на стол. There is a beautiful blue glass vase on the table.На столе стоит красивая синяя стеклянная ваза. It falls on the floor and breaks into a hundred pieces. Harry smiles.Она падает на пол и разбивается на сотню осколков. Гарри улыбается.

– “Is that a million-dollar vase?” he thinks.«Это что, ваза за миллион долларов? – думает он. – “It isn't now.”Теперь уже нет».

He runs across the pieces of glass to the window.Он бежит по осколкам стекла к окну.

Harry has a room in Mrs. Allen's rooming house.Гарри снимает комнату в пансионе у миссис Аллен. He goes quietly up to his room and closes the door.Он тихо поднимается к себе и закрывает дверь. Mrs. Allen and her daughter Janey are sleeping.Миссис Аллен и её дочь Джейни спят. They don't hear him.Они его не слышат. In his room, Harry takes the painting from his bag.В своей комнате Гарри достаёт картину из сумки. He puts it in a newspaper, then he puts the newspaper under his bed.Он заворачивает её в газету, а потом кладёт газету под кровать.

In the morning, Janey Allen is in the kitchen.Утром Джейни Аллен на кухне. She's putting old bottles into a box.Она складывает старые бутылки в коробку. Recycling is important, Janey thinks.«Переработка – это важно», – думает Джейни. On the TV, a reporter is at the Wrightsville Art Gallery.По телевизору репортёр ведёт репортаж из Городской художественной галереи Райтсвилля. He is talking about the painting.Он рассказывает о картине.

– “It's a million-dollar painting,” he is saying.«Это картина стоимостью миллион долларов», – говорит он. “Here's a photo of it.”«Вот её фотография».

Now the reporter is talking about the blue glass vase.Теперь репортёр говорит о синей стеклянной вазе.

– “It's in a hundred pieces now,” he says.«Теперь она разбита на сотню осколков», – говорит он.

Janey looks at the photo of the vase.Джейни смотрит на фотографию вазы. Then she asks her mother, “Do you have any old bottles?”Потом спрашивает мать: «У тебя есть ещё старые бутылки?»

– “No,” Mrs. Allen says.«Нет», – отвечает миссис Аллен. “That's all, Janey.”«Это всё, Джейни».